صنعت عطرسازی مانند تمامی صنایع دارای اصطلاحات تخصصی فراوانی است که آشنایی با معانی آنها می تواند ما را در شناخت بهتر عطرها یاری کند. علاوه بر آن با درک هر چه بهتر این مفاهیم می توانیم عطرهای خود را با آگاهی بیشتری انتخاب نماییم و از این طریق خرید هوشندانه تری داشته باشیم. بنابراین ما در این مقاله قصد داریم تا به مهم ترین و پرکاربردترین اصطلاحات عطری بپردازیم و معانی آنها را مورد بررسی قرار دهیم.
پرکاربردترین اصطلاحات عطری
در این قسمت به معرفی برخی از اصطلاحات عطری پرکاربرد می پردازیم.
Pour
“پور” یا “پوغ” واژه ای فرانسوی است که در فارسی “برای” ترجمه می شود و از آن برای نشان دادن زنانه یا مردانه بودن عطرها استفاده می شود.
Homme
“هُم” یا “اُم” در زبان فرانسه به معنای “مرد” است و استفاده از آن پس از کلمه “پوغ” به مردانه بودن عطر دلالت دارد.
Femme
“فَم” در زبان فرانسه به معنای “زن” است و استفاده از آن پس از کلمه “پوغ” نشان دهنده زنانه بودن عطر است.
Uomo
“اومو” واژه ای ایتالیایی و به معنای “مرد” است. این کلمه بر روی بسته بندی عطرهای مردانه استفاده می شود.
Donna
“دونا” کلمه ای ایتالیایی و به معنای “زن” است. این کلمه بر روی بسته بندی عطرهای زنانه مورد استفاده قرار می گیرد.
Unisex
هنگامی که گفته می شود عطر یونیسکس است، به معنای آن است که این عطر برای استفاده مشترک آقایان و خانم ها مناسب است.
Niche Perfume
اصطلاح “عطر نیش” یا “عطر لوکس” که برخی به اشتباه به آن عطر دست ساز نیز می گویند، در حقیقت به گروهی از عطرها تعلق دارد که شرکت های سازنده آنها معمولا هدف اصلی خود را تنها بر روی عطرسازی متمرکز کرده اند. به طور کلی برندهای مطرح دنیا در زمینه هایی همچون مد، فشن و زیبایی فعالت می کنند. اما برندهایی به نام نیش وجود دارند که به صورت تخصصی در زمینه عطرسازی فعالیت می کنند و در محصولات خود از ترکیبات کمیاب، نادر و گران قیمت استفاده می کنند و عموما آنها را در نسخه های محدودی ارائه می نمایند.
Artistic Perfume
“عطرهای آرتیستیک” نام دیگر عطرهای نیش است.
Commercial Perfume
اصطلاح “کامرشال” یا “تجاری” به عطرهایی اشاره دارد که دقیقا در مقابل عطرهای نیش قرار دارند. این عطرها توسط کمپانی های بزرگ ساخته می شوند و به صورت انبوه عرضه می گردند.
Limited Edition
اصطلاح “لیمیتد ادیشن” به عطرهایی گفته می شود که در تعداد محدودی تولید می شوند و پس از اتمام موجودی مجددا تولید نمی شوند.
Discontinue
در مواقعی برخی از کمپانی ها به دلایل مختلف اقدام به توقف تولید یک رفرنس عطری می کنند. تفاوت عطرهای “دیسکانتینیو” شده با عطرهای “لیمیتد ادیشن” در این است که عطرهای لیمیتد ادیشن از ابتدا با هدف عرضه محدود، تولید می شون،د اما عطرهایی دیسکانتینیو شده به دلیل برخی از سیاست ها، پس از ورود به بازار تولیدشان متوقف می شود. در صورتی که تمایل دارید در مورد دلایل این مسئله بیشتر بدانید، به مقاله “دلیل دیسکانتینیو شدن عطرها چیست؟” مراجعه نمایید.
Flacon
“فلکن” به شیشه های عطر گفته می شود. بنابراین هنگامی که در حوزه تخصصی عطر صحبت می کنید، خوب است به جای استفاده از شیشه یا بطری از این اصطلاح استفاده نمایید.
Atomizer
کلمه “اتومایزر” که در زبان فارسی “افشانه” ترجمه می شود، به قسمتی از بدنه عطر گفته می شود که وظیفه اسپری کردن را بر عهده دارد.
Fl.oz
این اصطلاح که روی بسته بندی عطرها نوشته می شود، مخفف عبارت “Fluide Ounce” و به معنای “اونس مایع” است. اونس مایع واحد اندازه گیری حجم مایعات است، به طوری که هر یک Fl.oz معادل ۳۰ میلی لیتر است.
Vol
این کلمه بر روی بسته بندی برخی عطرها مشاهده می شود و پس از آن نیز یک عدد درج می گردد. این عدد نشان دهنده میزان درصد الکل بکار رفته در فرمولاسیون عطر است.
Parfum
همان طور که می دانید عطر از ترکیب ماده عطری، الکل و سایر مواد افزودنی تشکیل می شود. هرچه غلطت ماده عطری در عطر بالاتر باشد، عطر به اصطلاح سنگین تر است. “پرفیوم” یا به زبان فرانسه “پغفم” بالاترین درجه غلظت ماده عطری یا همان Essential Oil در یک رفرنس عطری است. بکار رفتن این واژه بر روی بسته بندی محصول، نشانه بالاترین درصد غلظت ممکن یعنی ۱۵ تا ۲۵ درصد است.
Le Parfum
“لو پغفم” نام دیگر “پرفیوم” و یا همان “پغفم” است. در زبان فرانسه “Le” حرف تعریف اسم است و تنها به علت قواعد دستوری قبل از اسم استفاده می شود.
Eau de Parfum
“ادو پرفیوم” که به صورت مختصر “EDP” نیز نوشته می شود، برای نشان دادن غلظت عطر به کار می رود. غلظت ماده عطری در ادو پرفیوم ها بین ۸ تا ۱۵ درصد است.
Eau de Toilette
ادو توالت یا ادو تویلت که به صورت مختصر “EDT” نیز نوشته می شود، برای نشان دادن غلظت عطر به کار می رود. غلظت ماده عطری در ادو توالت ها بین ۴ تا ۸ درصد است.
Eau de Cologne
ادو کلن که به صورت مختصر “EDC” نیز نوشته می شود، برای نشان دادن غلظت عطر به کار می رود. غلظت ماده عطری در ادو کلن ها بین ۲ تا ۴ درصد است.
خوب است بدانید تصوری نادرست اما رایج در مورد ادو کلن ها وجود دارد. بر این اساس برخی از افراد تصور می کنند که این اصطلاح تنها برای عطرهای مردانه به کار می رود. در صورتی که ادو کلن ها مانند ادو پرفیوم ها و یا ادو توالت ها تنها نمایانگر میزان غلظت عطر هستند و این واژه می تواند برای عطرهای زنانه، مردانه و یونیسکس به کار رود.
Eau Fraiche
“اُ فرش” نشانه کمترین میزان غلظت عطر است. غلظت ماده عطری در اُ فرش ها بین ۱ تا ۳ درصد است. عطرهایی با این میزان غلظت، بسیار سبک اند و برای استفاده در تابستان مناسب هستند.
Elixir
هنگامی که کلمه “الکسیر” بر روی یک محصول عطری نوشته می شود به معنای غلظت بالا و رایحه شدید و قوی آن است. این نوع از عطرها معمولا برای فصول سرد سال پیشنهاد می شوند و برای افرادی که به روایح سنگین حساسیت دارند، مناسب نیستند.
Intense
واژه “اینتنس” که به معنای شدید است نیز مانند الکسیر، نشان دهنده بوی قوی، شدید و سنگین یک رفرنس عطری نسبت به سایر نسخه های آن است.
Absolute
“ابسولو” نیز همانند دو اصطلاح قبلی نشانگر شدت و غلظت بالای رایحه عطر است.
Extreme
“اکستریم” به معنی حد نهایت است و عطرهایی که در نام آنها از این اصطلاح استفاده می شود، رایحه آنها شدیدترین حالت نسبت به نسخه های مشابه خود را دارا است.
Aqua
“آکوا” به معنی آب است و زمانی که این واژه در نام عطری استفاده می شود، نشان دهنده آن است که این عطر رایحه ای خنک دارد.
Tendre
هنگامی که واژه “تِندر” در نام عطری به کار می رود، نشانه شیرین تر و ملایم تر بودن رایحه آن عطر نسبت به نسخه های دیگر آن است.
Nuit
“نویی” در زبان فرانسه به معنای شب است و بکار رفتن آن در نام عطر به معنای آن است که آن رفرنس عطری، رایحه ای مجلسی و مناسب شب دارد.
Sensual
در عطرها واژه “سنشوال” به عطرهای هوس برانگیز و تحریک کننده اشاره دارد.
Privé
واژه “پریوه” در زبان فرانسه به معنای خاص و اختصاصی است و بکار رفتن آن در نام عطر به معنای خاص و منحصر بودن آن رفرنس است.
Pure
واژه “پیور” به معنی خالص است و هنگامی که از آن در نام یک عطر استفاده می شود، نشان دهنده آن است که در آن رفرنس عطری از مواد طبیعی بسیاری استفاده شده است.
بیشتر بخوانید
منظور از خانواده بویایی عطر چیست؟
همه چیز درباره عطرساز و عطرسازی
دلیل سردرد پس از عطر زدن چیست؟
Podcast: Play in new window | Download
بدون دیدگاه